Mar 6-15 Group Show: “Ha Sido Una Larga Noche”

ESP

Se le ha llamado humor melancólico, larga noche del alma, hidra de mil cabezas, distimia. Lo que llamamos depresión se expresa con metáforas no solo relacionadas con un mal que nos acecha y nos habita, sino que también puede renovarse constantemente y tomar miles de formas e intensidades distintas. Es largo nuestro camino hacia el genuino bienestar, porque además la diversidad de dolores del alma es insospechada.

En las piezas que integran esta exposición, la emociones llevan la delantera a cualquier concepto. Las fantasías del malestar vienen adquieren la forma de ensoñaciones, creencias, saberes, metáforas visuales y alegorías, retratos y ambientaciones. Cada una transporta experiencias personales, confiando en la capacidad expresiva que aportan los oficios, las prácticas y las técnicas artísticas, sin imposturas de ismos ni artificios discursivos.

ENG

It has been called melancholic humor, the long night of the soul, a thousand-headed hydra, dysthymia. What we call depression is expressed through metaphors not only as an affliction that haunts and inhabits us but also as something that can constantly renew itself, taking on countless forms and intensities. Our path to genuine well-being is long, as the diversity of soul’s sorrows is beyond imagination.

In the pieces that make up this exhibition, emotions take the lead over any concept. The fantasies of distress take shape as reveries, beliefs, knowledge, visual metaphors and allegories, portraits, and settings. Each one carries personal experiences, relying on the expressive power of craft, artistic practices, and techniques-free from the pretenses of -isms or artificial discourse.